Spanisch-Französisch Übersetzung für romper

casser
Comment casser ce cercle vicieux? ¿Cómo podemos romper el círculo vicioso? Au nom de quoi voulez-vous casser ... En nombre de qué quieren ustedes romper... Le second blocage a été levé parce qu’Ariel Sharon a eu l’extraordinaire courage de casser le Likoud. El segundo obstáculo se superó porque Ariel Sharon tuvo la extraordinaria valentía de romper el Likud.
briser
Nous devons briser ce cercle vicieux. Tenemos que romper ese círculo vicioso. Nous devons essayer d'utiliser les discussions pour briser les blocs régionaux. Debemos intentar utilizar las conversaciones para romper los bloques regionales. Nous devons briser cet engrenage de la violence. Necesitamos romper este círculo de violencia.

rompre
Nous cherchons à rompre avec le quotidien et, pour cela, nous allons loin. Buscamos romper con lo cotidiano y, para ello, viajamos lejos. Donc, la mort renferme un symbole pour l’avenir: l’occasion de rompre avec le passé. Por lo tanto, la muerte tiene un simbolismo para el futuro: una oportunidad de romper con el pasado. Il faut que nous trouvions un moyen de rompre ce cercle vicieux. De alguna manera hay que romper este círculo vicioso.
déchirer
L'idée d'une "profonde révision des Traités existants" me donne l'impression que l'ont veut déchirer tous les anciens codes. Una "revisión a fondo de los Tratados actuales" a mí me suena a romper en pedazos el reglamento. On n'a pas le droit de déchirer les règles du jeu qui nous ont permis d'arriver jusqu'ici. No existe el derecho a romper las reglas del juego que nos han traído con éxito hasta aquí. Ensuite, votre voisin décide de déchirer cet accord international et déclare unilatéralement qu'il étend massivement sa part de cette ressource naturelle dont votre entreprise dépend. Entonces, su vecino decide romper ese acuerdo internacional y declara de forma unilateral que está ampliando su cuota de los recursos naturales de los que depende su negocio.
déferler
défoncer
détruire
Vont-ils tenter de détruire la bonne collaboration que nous sommes sur le point d'instaurer en Europe? ¿Deben romper la cooperación positiva que está empezando a desarrollarse en Europa?
faire éclater